Our friend Brendan left a comment under our post about a “shan zhai” Hummer:
I tend to think of ’shan zhai’ as acting sort of like one of the senses of the word ‘ghetto’ in English — connoting that something is kind of a poorly done, low-class approximation of another thing. (Example: “I ran out of [...]